Wichtige Begriffe

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzungen werden insbesondere für amtliche Vorgänge, beispielsweise für Eheschließungen benötigt. Solche Übersetzungen von Verträgen oder Urkunden, bei denen die korrekte Übertragung in die Zielsprache beglaubigt wird, erstellen beeidigte oder ermächtigte Übersetzer, die in Deutschland von den Landgerichten „bestellt“ bzw. „ermächtigt“ werden.

Dolmetschen

Übertragung eines (in der Regel gesprochenen) Textes mündlich von einer Sprache in eine andere.
Siehe auch Artikel Dolmetschen in Wikipedia.

Gerichtsdolmetschen

Sonderform des Konsekutivdolmetschens bei Gerichtsverhandlungen. Der Dolmetscher muss in einem speziellen Verfahren seine Qualifikation nachgewiesen haben, um allgemein für Gerichtsverhandlungen vereidigt zu werden.

Konsekutivdolmetschen

Zeitversetztes Dolmetschen - der Dolmetscher macht sich (wenn nötig) während der quellsprachliche Text gesprochen wird, Aufzeichnungen und gibt diesen anschließend in der Zielsprache wieder.

Kostenlose Übersetzungen ...

sind meistens das wert, was man dafür bezahlt... Oft taugen sie immerhin zur Erheiterung :-)

Länderrechtliche Regelugen

Die Regelungen für die Bestellung von Übersetzern und Dolmetschern und für die Beglaubigung von Übersetzungen sowie die jeweils üblichen Bezeichnungen für gerichtlich bestellte Übersetzer und Dolmetscher variieren in Deutschland von Bundesland zu Bundesland (und weltweit entsprechend noch stärker von Staat zu Staat). Hier eine Übersicht über die in einzelnen Bundesländern üblichen Bezeichnungen (ohne Gewähr):

Bundesland	Übersetzer	Dolmetscher
Baden-Württemberg	öffentlich bestellter und beeidigter Urkundenübersetzer	allgemein beeidigter Verhandlungsdolmetscher
Bayern	öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer	öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher
Berlin, Brandenburg, Bremen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Thüringen	ermächtigter Übersetzer	allgemein beeidigter Dolmetscher
Hessen	ermächtigter Übersetzer	allgemein vereidigter Dolmetscher
Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt	öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer	öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher
Niedersachsen	allgemein vereidigter Übersetzer	allgemein vereidigter Dolmetscher
Saarland	allgemein vereidigter Übersetzer	allgemein vereidigter Dolmetscher
Schleswig-Holstein, Hamburg	ermächtigter Übersetzer	vereidigter Dolmetscher

Normzeile

Die Normzeile ist die in Deutschland übliche Abrechnungseinheit für Übersetzungen. Sie entspricht 55 Anschlägen (wobei auch Leerzeichen zählen).

Simultandolmetschen

Quasi-gleichzeitiges Dolmetschen - der Dolmetscher sitzt in einer schallisolierten Kabine, hört den quellsprachlichen Text über Kopfhörer und gibt ihn mit geringem Zeitversatz über Mikrofon in der Zielsprache wieder.

Übersetzen / Übersetzung

Schriftliche Übertragung eines fixierten Textes von einer Quellsprache in eine Zielsprache.